【摘 要】
：
本论文以项目的形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,主要以油田地震勘探合同的翻译为切入点,通过对石油商务合同笔译这
论文部分内容阅读
本论文以项目的形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,主要以油田地震勘探合同的翻译为切入点,通过对石油商务合同笔译这一翻译类型的研究,探讨商务合同的翻译特点,试图找出石油合同翻译过程中存在的问题及翻译策略。翻译总结主要分为以下五个部分:第一部分:对项目做了整体描述并讲述了该课题的来源。第二部分:笔者译前所做的准备工作。第三部分:分析总结?油田地震勘探合同?文本的特点。第四部分:指出了笔者在该文本翻译过程中遇到的问题及解决方法。第五部分:结语。在该部分中作者总结了译后经验并指出译员应具备的素质。原文文本是关于油田地震勘探合同的材料。主要包括合同目标、所有权、适用法律及仲裁等章节。
其他文献
作为互联网时代的一种重要信息载体,视频数据在人们生活中发挥着越来越大的作用。近些年,互联网上出现了大量的近重复视频,冗余的视频给视频的管理带来了不便。如何快速精确
基于当前人工智能技术及移动物联网技术的发展成果,论文展开对语音交互系统关键技术的研究,旨在为公路交通突发事件下的应急人员提供部署在智能终端的应急作业助手服务,完成作业方法的查询及信息上传等的功能。首先,设计特定领域的对话系统的重点之一是对特定业务场景的定义及场景对话语料的收集,但是目前缺乏真实对话语料,这造成对话系统的冷启动问题。论文基于调研结果中作业任务场景及说话人习惯,使用Chatito的在线
四足动物是动画角色的重要组成部分,其运动数据的采集一直是该领域的研究难点之一。现有的运动采集方法主要面向人类,但四足动物多数难以驯化,且拥有更为复杂多变的形态,因此
在当今社会,经济快速发展,自动化、智能化成为时代的主旋律。对于银行部分来说,面对飞速发展的经济,安全性和多元化对银行业务尤为重要,所以银行必须要拥有一种独立的高效的
交通拥堵已成为世界大城市的共性问题,严重污染环境、造成巨大经济损失的同时也危害人类的身心健康。传统的解决交通拥堵问题的手段,如新建道路、优化节点等,在城市用地日益紧张的情况下变得收效甚微且不可持续。智能交通体系诸如路径诱导、车路协同等是从全局的角度去调整路网中的车流分布,最大限度地发挥路网的服务能力,是交通工程领域的研究热点之一。但由于缺乏对交通拥堵传播规律、交通拥堵传播范围的科学认知,难以制定出
2008年金融危机以后,美联储实行量化宽松政策,我国实行宽松的货币政策和扩张的财政政策,导致跨境资本大规模流入我国。2014年美联储退出量化宽松政策后启动加息周期,我国实行供给侧改革,经济增长由高速转为中高速,我国又出现了跨境资本大规模流出的新趋势。跨境资本的大规模流动和突然逆转会给我国经济造成强烈的冲击,甚至可能会引发一系列严重的社会、经济和政治问题。对此,构建我国跨境资本流动风险监测预警体系,
情感分析是人工智能的一个热门研究领域。随着互联网时代的发展,以文本形式出现的信息呈现出爆炸式的增长,成为人们最容易获取和交流的一种资源。对于收集到的文本数据,人们
模型检测是一种形式化自动验证技术,通过对系统状态空间进行穷举搜索,以验证用时序逻辑公式描述的系统性质在该模型上是否可以满足。模型检测可以自动执行,并能在系统不满足
同步辐射X射线晶体学方法是目前测定蛋白质等生物大分子结构的主要方法。目前应用最普遍的波长是0.979?(12.662keV)。X射线衍射强度和波长平方成正比,同时X射线在物质中的吸
生物发光断层成像(Bioluminescence tomography,BLT)是一种新型的高灵敏、高特异性的光学分子影像技术,利用探测到的生物体表光强来重建发光光源在生物体内的三维分布。它能