随着世界国际化的不断加深和中国对其他国家影响力的日益扩大,官方新闻发布会,作为一个传达中国政策与立场的不可或缺的对外窗口,如何实现其中信息高质与高效的传递已经日益成为翻译界的重要诉求。而同时政务讲话中文化负载词的出现频率也在呈逐步上升趋势,而由于文化负载词自身极强的意象性、文化负载性和语境性,人们的实际口语交际效果往往会受到很大的影响。因此在政务口译中,译员更需要进一步推测发言人的实际意图并努力感知听众的认知语境,在准确进行信息传递的同时,还必须保证最佳翻译效果的实现。关联理论认为,人们的话语交际行为遵循明示——推理的交际模式,在实际交际场景中,关联程度与语境效果成正比,与处理努力成反比。而口译作为特殊形式的双重明示-推理交际活动,译员在口译交际过程中也饰演着双重的角色。从交际角度出发,关联理论又进一步提出了交际原则,译员可以通过译文是否实现最佳关联来评估其翻译效果。而在交替传译过程中,人们会由于时间差的存在和认知上的差异不断产生新的认知语境,这种多方认知语境的存在和不断变化往往使得翻译任务变得更加复杂。作者发现,关联理论在研究文化负载词与交替传译过程方面应用较广,但是直接应用关联理论来着重分析政务口译中文化负载词的英译策略的研究却略显不足。因此在已有的研究基础上,本文主要采取文献研究法和个案研究法,以“2019年总理两会答记者问”为主要研究语料,着重针对政务口译中的翻译难点、翻译过程中如何实现最佳关联以及相应的文化负载词应采取何种英译技巧等问题进行研究,并在分析中指出译员不需要优先对其在政务口译中遇到的文化负载词进行分类或者通过借助以往的固有翻译策略来进行套译或死译,而是可以借助关联理论的直接应用来快速评估实际翻译情景中的不同认知语境以及听众所需要花费的处理努力,从而能够使其在最短时间内选择合适的翻译技巧。作者在案例分析中将翻译技巧进一步细化为明示与推理行为下的基本翻译方法——直接译法与间接译法和最佳关联模式下信息传递的翻译策略——省略法,转换法,重组法,解释翻译法与语境翻译法,以帮助译员在口译过程中更加高效地建立最佳关联,实现最佳交际效果。总之,在政务口译中,能够灵活处理文化负载词的译员也必须是一个灵活的最佳关联创造者。