合同的签订是维护双方利益以及保证商务活动顺利进行的必要保障,合同文本的翻译质量也在对外商务活动中起着至关重要的作用,因此探讨合同文本的英汉翻译具有较强的实践指导意义。本文是一篇英译汉翻译项目报告,翻译原文本选用的是一份英文版的电站运行和维护合同。该文本属于应用翻译的范畴,应用翻译以传递信息为主要目的,同时,又十分注重信息的传递效果。该翻译项目报告主要包含五部分内容。第一部分是对该翻译项目的描述,内容包括选材来源、选材原因以及翻译报告的目的。第二部分是对合同文本特点的介绍。第三部分是合同文本翻译的基本原则和基本方法的回顾。第四部分是对整个翻译过程的回顾,分为翻译前期准备,翻译中期及翻译后期三个部分进行回顾和总结,特别是对翻译过程中遇到的难点及解决方案的总结。第五部分是本次翻译的心得体会。上述五部分中第三、第四部分的内容是本翻译项目报告的最主要部分。笔者对合同类文本进行了大量阅读与翻译练习,同时不断总结翻译规律,积累专业知识,努力提升实际工作中翻译的质量和速度。通过平时之所学,将理论付诸于翻译实践,再从实践中分析总结归纳经验,笔者试图通过自身的翻译实践活动为合同翻译提供自己的一点思路和想法。