本翻译报告是对《伤痛的记忆,有益的忘记》(Hurting Memories and Beneficial Forgetting)一书的节译。该书于2013年由世界上最大的医学与其他科学文献出版社之一的Elsevier Science Publishing Co Inc.出版,作者是心理学专家Michael Linden,Krzysztof Rutkowski等人。笔者选取了其中的第四章、第十一章和第十四章进行翻译。该书汇集了多位学者对“记忆”特别是“创伤性记忆”的研究成果,或说明创伤性记忆对个人与社会的隐性影响,或揭示创伤性记忆对个人成长的潜在价值,或鼓励人们用积极的眼光去看待过去的痛苦经历。总之,从不同视角阐述了遗忘对走出伤痛记忆的重要性,具有很强的社会疗伤意义。笔者在尤金?奈达的功能对等理论的指导下,在全面理解作者理念的基础上,力求对等性地传达原文信息。在准确转换专业术语的同时,最大限度地再现原文的内涵。基于对专业性信息类文本特点的分析,笔者努力厘清原文的总体结构和逻辑关系,用相应的翻译方法进行转换,力求使译文具有较高的流畅度与可读性。