【摘 要】
：
在中日文化交流中,日本文学作品的翻译在两国思想文化交流中发挥了重要作用。正是因为翻译这一重要媒介,才有大批优秀的日本文学作品来到中国,从而使广大中国读者了解到多面
论文部分内容阅读
在中日文化交流中,日本文学作品的翻译在两国思想文化交流中发挥了重要作用。正是因为翻译这一重要媒介,才有大批优秀的日本文学作品来到中国,从而使广大中国读者了解到多面的日本社会文化。此次,选取日文小说《天皇的御厨.下》为翻译文本,为了更具体且逼真地反映小说的故事情节、人物性格特征、各种细节描写等,译者以奈达的“功能对等”翻译理论为指导,分别从词汇、句法、篇章的层面对自己的译文进行了深刻地剖析,并对自己的翻译实践进行了详尽地分析与反思。通过本篇翻译实践报告,一方面可以让更多的中国读者了解到大正昭和时代日本的社会与文化,另一方面,在追求“对等”标准的约束下,对译者本身的翻译水平与能力也是一个极大的鞭策。
其他文献
目的:探讨血浆B型脑钠肽(BNP)对急性冠脉综合征的病情影响及预后评估的作用,为临床实践提供参考。方法:分别对30例健康体检者(对照组)和81例ACS患者(观察组)检测其入院24小时
作为语言基本要素音、形、义的统一体,词汇在语言交际中起着重要的作用,词汇一直是语言研究的基本内容和主要领域。无论在母语还是第二语言教学中,词汇学习都是语言学习的核
本文介绍了钱家营矿业分公司-850暗立井井帽、天井,-600马头门一系列工程的特点,经方案优化,采用合理先进的施工方案和施工方法,安全、顺利、优质、快速地完成了这些工程,是
目的以医学生开放性实验为基础,研究面部蠕形螨感染调查实验方案实施的可行性,调查在校大学生蠕形螨感染情况,分析相关影响因素。方法采用透明胶带挤压粘贴法对164名在校大二
21世纪是一个信息化的时代,除了可以提供丰富的资源,便捷性也使得互联网成为信息传播的重要渠道之一。近年来,一种新思维演讲TED(技术、娱乐、设计)风靡全球。TED是集合了近
2003年正月十六,互助土族自治县东沟乡唐拉村的土族姑娘郭存寿姐要出嫁了.它牵动着娘家所有人的心肠.都看着她从小小的襁褓中好不容易长成了大姑娘,怎么说嫁就嫁,变成大老远
本翻译实践报告是对印刷电路板8D报告文本的翻译过程及翻译方法的描述和总结,并提出一些个人的的经验与建议。针对印刷电路板的8D报告这种形式和内容都非常新颖的文本,笔者在