中日企业间商务贸易往来日益频繁,由于日本企业产品先进,耐用,性能突出等特点,大量中国企业引进日本先进技术和机械。而复杂机械的使用及操作方法有时与国内机械有很大的区别,这时候使用说明书就起到了关键性的作用。目前关于使用说明书的翻译技巧研究比较少,尤其是日语说明书翻译技巧研究更是难以找到。只有具体个例产品的说明书翻译报告。本稿是一篇翻译实践报告,选取《自动化FAB软件说明书》(节选)为翻译对象,以日语科技文说明文为切入点,总结归纳出相应的翻译方法和技巧。本报告由以下四个部分组成。第一部分是翻译任务描述,介绍了项目背景和项目意义。第二部分是文本分析和翻译过程描述,概述文本特点和翻译过程。第三部分具体分析了翻译案例,包括翻译难点的描述和举例说明使用的翻译方法。第四部分为翻译实践总结。