近年来,随着中国经济的繁荣和旅游业的发展,越来越多的外国游客来到中国旅游观光,导游词在向国外游客传播中国文化方面发挥着重要作用。本文基于变译理论和导游词的文本特征提出相应的英译方法,旨在使译文更加符合导游词的文本特征,使其更好地发挥其文化桥梁的作用。全文分为三个章节,第一章分析了旅游景点导游词英译的理论基础,对变译理论及其指导意义进行了详细阐述。文章首先阐述了我国导游词翻译所存在的问题,主要表现在译文大多是直接对原有导游词进行直译,没有考虑到游客和听众的文化差异,造成外国游客无法理解译文所传达的信息。第二章分析了导游词的文本特点。第三章作者根据旅游景点导游词的文本特点,运用变译理论,在大量翻译实践的基础上提出了相应的变译方法,即摘取合并信息内容、改译词语形式、增加必要背景信息。论文通过大量的翻译实践,运用科学的翻译理论,提出了旅游景点导游词的翻译方法和翻译策略,并指出了翻译实践中要注意的问题,旨在为旅游景点导游词的翻译提供有效、科学的方法参考和指导,更好地通过旅游向外国游客介绍中国的大好河山,向全世界传播中国文化。