Social Research Methods属于社会科学类文献文本,其委托方的要求是为社会学专业教学与阅读提供文献参考。此次翻译实践中采用的翻译理论是胡庚申教授的翻译适应选择论,翻译策略为译者的选择性适应与适应性选择,即通过“三维转换”,在忠实于原文信息的前提下在语言维、文化维、交际维方面做出适应,方便目的语读者理解与接受,使译文符合翻译的生态环境。从语言维来看,Social Research Methods中多用连词来表达逻辑关系。句子重心多位于句首以示强调,同时被动语态的运用符合其文本的客观性、科学性。在翻译过程中,译者对原语文本在语言形式上进行一定调整如省略连词,调整句子结构,将被动语态改为主动语态以确保译文符合目的语表达习惯。因文化背景不同,在翻译社会事件时译者采用直译加注释的方式交代文化背景。对于人名和地名的翻译除采用音译外,还在目的语中查找平行文本以适应目的语的文化环境。对于文化意象则采用替代的方式进行处理。在交际维方面,对于专业术语,翻译方法是查找平行文本,使用目的语中术语进行翻译,使术语统一以适应目的语交际环境。对于指示代词的翻译则采用増译的方式,明确指代关系,使信息能够准确传达从而实现交际目的。