随着经济全球化的发展,经济类访谈节目越来越引人注目。这种访谈节目通常邀请一位主持人和多位嘉宾就某些经济问题展开讨论。对访谈节目进行口译实践有助于文化传播,促进知识共享。对于笔者而言,希望能够通过此次访谈口译,帮助观众了解当前经济趋势,同时,将口译理论更好地应用于口译实践。作者以释意理论为指导,完成口译实践。释意理论来源于对大量翻译实践的系统性研究,最早由法国翻译界学者塞莱斯科维奇于20世纪70年代提出。释意理论指出翻译的关键是传递信息和含义。他提出了三角模型或称释意模型,即“理解――脱离源语外壳――表达”的翻译程序。在这次口译实践过程中,笔者以释意理论为指导,总结出一些有效的口译策略:减词、增词、转化、释义和重组。本报告分为四个部分。第一部分介绍任务的来源、材料的阐述与分析。第二部分叙述整个口译过程,包括前期准备、口译过程的描述和评估。第三部分阐述了释意理论视域下的案例研究。通过分析报告中的案例,作者提出了五种策略:删词、减词、转化、释义和重组。最后,笔者对此次翻译实践进行总结,并提出进一步的研究方向。