【摘 要】
：
本文以关西大学教授松浦章所著《原田汽船会社と青岛航路》(《原田轮船公司与青岛航线》)的翻译为案例,展开对航海史学论文翻译的研究。该论文主要阐述了大阪的轮船航运业经
论文部分内容阅读
本文以关西大学教授松浦章所著《原田汽船会社と青岛航路》(《原田轮船公司与青岛航线》)的翻译为案例,展开对航海史学论文翻译的研究。该论文主要阐述了大阪的轮船航运业经营者原田十次郎所创立的原田轮船公司在近50年内定期运营的青岛航线。纽马克的翻译理论提出了文本分类学说,语义翻译和交际翻译理论,并指出译者应当根据不同的文本类型选择翻译的方法,具有较强的系统性和实际操作性。本次翻译结合了纽马克的翻译理论对原文本进行分析,确定翻译方法后进行实践。论文介绍了文本翻译的流程,从翻译的科学性、交际翻译的应用、近代史料的翻译等方面分析了翻译过程中出现的各种问题,并提出相应的翻译处理方法,以期为该类学术论文的翻译提供实践上的参考。
其他文献
目的构建靶向舌癌Tca8113细胞血管内皮细胞生长因子（VEGF）基因的siRNA表达载体并在体外检测其对VEGF基因表达的抑制作用。方法设计合成靶向舌癌Tca8113细胞VEGF基因的siRNA cDN
功能性便秘（functional constipation,FC）系非器质性原因引起的临床常见的功能性胃肠病之一。其临床主要表现为大便不通、粪便干结、排便困难、排便不尽感及排便次数减少等。可
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
2010—04—2012—03，我们应用注射用阿魏酸钠联合百令胶囊及#介菌多糖核酸注射液治疗早期糖尿病肾病（diabetic nephropathy，DN）46例，并与应用注射用阿魏酸钠治疗36例对照观察，结果
<正> 在实际应用选择性絮凝工艺处理负20微米的氧化矿泥中,采用高分子聚合物长分子链(三维空间)的桥联作用而产生的絮团物,夹杂的杂质甚多,达不到选择性絮凝的目的。如果采用
<正>肠易激综合征(irritable bowel syndrome,IBS)是一种常见的慢性非器质性肠功能紊乱疾病,以腹部不适、腹痛及排便异常为主要症状,可表现为腹泻、便秘或腹泻与便秘交替出现