作为一名外语学习者,翻译这一行为自始至终伴随着我们。随着翻译学习的逐渐深入,对于“译事难”这三个字也有了进一步了解。从最开始追求意思表达正确,到注意措辞的选择,进一步开始思考是否完全将原文的意思毫无损伤地传达给读者。我们逐渐认识到翻译过程中造成损失或者损伤是不可避免的,于是开始尽可能地寻找补救的方法。添加译者注便是方法之一。相比于其他翻译理论的研究,针对译者注的研究还不够系统和深入。目前并没有一套成体系的译者注原则和标准。添加译者注更多的是依靠译者的经验之谈。关于文学翻译中译者注研究相对较多,而非文学领域译者注的研究较少。笔者在《法律视角下的中国国民性》节选翻译的过程中,注意到添加译者注这一问题。在翻译实践中,对于何时应该添加译者注、以及译者注的详略,产生疑问。在查询前人研究成果时,发现没有完全可以套用的添加标准。《法律视角下的中国国民性》属于学术类论著,笔者在翻译过程中,尝试总结出六点添加译者注原则。