安妮·恩赖特的《绿道》一书讲述了爱尔兰麦迪根一家故事,书中对于人物、场景、情感的描写生动形象,简单朴实的语言极具感染力。作者描述了麦迪根一家几个孩子在成长的过程中逐渐离开父母,到外面的世界去体会百味人生,向读者传递了人性的自私,家庭的脆弱;也让读者感受到人心的空洞与裂缝及弥补的方式。从文体来看,该书属文学作品,展现当地了风俗文化和爱尔兰地区人文;从内容来看,该书描写了家庭生活,体现了作者心中对于人性,家庭的看法;从描写方式来看,书中具有较多的插叙,倒叙,故事情节部分靠对话推动;因此虽然语言简单质朴但是也存在一定的理解难度。考虑该书写作风格,笔者结合翻译过程中遇到的困难与感悟,结合之前学界的成果和空白,决定就“IT”一词在本书中的翻译进行归纳研究,试图从翻译方法就“IT”一词进行探讨。本篇论文主要探究在文学作品中“IT”作为人称代词,非人称代词,先行代词,强调结构和其它情况下的翻译方法。本论文的所有探讨均建立于《绿道》一书的第一章原文和译文对比基础之上,主要采取的翻译策略是直译,同时采用了省略,重复等翻译方法。笔者希望通过对“IT”一词翻译的探讨,为后续的学习工作提供帮助,同时也为其他译者提供一定的借鉴。