新闻也叫“消息”,指对国内外新近发生的具有一定社会价值的人和事实的简要而迅速的报道。新闻的内容包罗万象,涉及社会生活各个领域,如政治、财经、商业、科技、民生、外交、时尚、体育、娱乐等等,为人们提供着一手的新鲜资讯,让人们时刻把握世间动态。在信息化和全球化快速发展的今天,新闻的重要性不言而喻。我们不仅应关注国内时事,还应时刻留意国际动态,知晓全球动向。而由于语言的障碍,对英语新闻进行汉译就必不可少。翻译受到诸多因素制约,是一个复杂而具有挑战性的过程。美国著名翻译理论家尤金·奈达从翻译的定义、原则及标准等方面对翻译问题进行了系统的分析阐述,其“动态对等理论”对翻译实践颇具指导意义。根据该理论,译者翻译时应关注的是使原文读者与译文读者获得大致相同的理解和感受,而非使源语和译语文本之间字字对应。该理论给译者指出了合理的翻译方向。本翻译实践报告在奈达动态对等理论的指导下对笔者在《中国日报》实习期间翻译的新闻稿件进行分析,探究动态对等在英语新闻翻译中的指导意义。报告内容由以下几个部分构成:第一部分对实习任务进行整体介绍,包括实习背景、翻译过程等;第二部分对奈达的动态对等理论进行阐述,明确翻译应遵循的原则;第三部分是对该理论指导新闻翻译的可行性论证;第四部分进行案例分析,总结翻译技巧;最后一部分为总结,本报告期待能为新闻翻译工作提供一些借鉴。