新闻在信息交流和传播的过程中发挥着非常重要的作用,我们的生活与新闻密切相关。新闻具有及时性、准确性、真实性、简洁性等特点,因此新闻翻译不同于其他翻译,译者要保证译文精简准确、通俗易懂,读者才愿意读、读得懂,才能使新闻更为有效地传播。以关联理论的角度来看,翻译就是一种交际,而翻译的过程就是一种明示-推理的交际行为,因此关联理论对翻译现象具有强大的解释力。笔者以《新疆日报》(2018-2019年)国内新闻中政治类和生活类的汉语新闻文本为语料来源,探讨了在关联理论的指导下译者在翻译汉语新闻时为了获得成功的翻译而采取的一些翻译方式,并从中得到了关联理论对汉语新闻维译的三点启示,在此基础上论证了关联理论对汉语新闻维译有一定的可行性和适用性,证明了关联理论在汉语新闻维译的过程中具有强大的解释力。论文主要分为五部分。绪论是文章的第一部分,绪论部分主要包括论文的选题依据、研究目的及意义、文献综述、研究对象及语料来源等内容;论文的第二部分介绍了关联理论与新闻翻译以及关联理论下的新闻翻译;第三部分从关联理论中的认知语境、明示推理、最佳关联三个内容来解释分析译者在翻译汉语新闻中的词、短语、句子和修辞时会采取什么样的翻译方式;第四部分主要探讨关联理论对汉语新闻维译的启示;第五部分对关联理论在汉语新闻维译方面进行总结。