自2018年以来,厦门大学与百森商学院共同推出了“百森商学院教授创业学经典丛书”翻译项目,旨在将百森商学院教授们出版的创业创新经典书籍引入国内。本翻译报告作者参与了项目中《创新柔道:战胜创新路上的体制障碍与人为阻挠》一书的翻译工作。这部作品借助成功创新的实例,为创新者提供了创新阻碍的解决之道。本翻译报告基于《创新柔道》第三章和第四章翻译实践而作。本翻译报告包括五章报告部分以及原文与译文部分。第一章简要介绍了项目背景、项目意义、原文的内容与语言特点分析,以及译前准备。第二章为翻译报告的理论指导,介绍了纽马克的文本分析理论,语义翻译与交际翻译方法,并指出现有针对纽马克理论相关研究的不足之处。第三章解释了译者选取交际翻译作为本实践主要翻译方法的原因,并探讨了交际翻译的具体要求及相关翻译原则。第四章从词语层面,句子层面及语篇层面阐述了交际翻译的翻译原则指导下的具体翻译技巧。最后一章对报告进行了简要总结。根据纽马克的文本类型分析,原文同时具有信息与呼唤功能。因此,译者应重点关注原文呈现的客观信息与目标语读者的阅读体验。交际翻译充分传达原文主旨,重视内容信息传递与读者感受。这一特点符合原文本的功能要求,因而交际翻译为本实践的主要翻译方法。通过分析,本文探索出交际翻译需要满足的两点具体要求,即信息的准确性与译文的可读性。为确保译文满足这两点要求,从而实现交际目的,本文随之提出三点翻译原则,包括完整性原则,惯用性原则与逻辑性原则。基于上述原则,报告分别从词汇、句子及语篇层面对翻译实例进行分析,并在翻译中应用了转化、语态变换、关联词补充等具体翻译技巧。基于交际翻译方法,本报告论证了完整性原则,惯用性原则与逻辑性原则对具有信息功能与呼唤功能的管理类文本翻译的指导可行性,以期为相关研究提供参考。