2017年暑假,笔者在广东广播电视台(GRT)英语新闻部进行了为期两个月的实践,主要负责为Guangdong News Now节目编译电台风格的英语新闻。本文立足本次实践经历,分享汉英新闻编译的技巧以及讨论英语新闻写作在新闻编译中的重要性。报告将涉及对新闻编译的讨论,笔者实习准备与实践的过程和遇到的困难,以及提供实战例子分析编译作品的好坏等内容,探讨新闻编译的方法与技巧。在GRT,一篇英语新闻稿件从头到尾通常要走三道主要程序:由实习生从源语编译入目的语,再由中国主编对译文把关审核,最后由外籍主编润色语言,使译文更加准确地道,因此本报告也将展示笔者自己的译文与外籍编辑改进后的版本,对比笔者与母语人士的语言表达差异。此外,在编译过程中除了有可能遇到常规的翻译难题外——例如文化特色词、中国特色词、把受众由中国人转变为国际受众——笔者还遇到了以下难题:时间限制、加工和编辑大量信息,以及编译出符合英文新闻写作风格的译文。为了在有限的时间内加快编译速度,笔者运用了一系列的翻译技巧,如改述、增译和减译等,同时还学到了如何应付中英新闻中标题、导语和正文写作存在的差异。基于本次实习经历,笔者建议新闻编译者应始终牢记:要保持谦逊,对知识怀着一颗好奇心;应熟练应用各种资源协助编译;积极接触西方媒体,在编译过程中尽量用英文思维思考;批判性看待原文;以及对自己编译的内容及可能造成的影响负责。