本次翻译实践报告选取《小白鸟》的第14章至第16章作为翻译材料,以彼得·纽马克的交际翻译法为理论指导,详细探讨了翻译任务的完成过程,包括译前准备、翻译和译后回顾。随着全球化的发展,中国与西方国家之间的文化交流进一步加强。文学作品作为文化交流的一部分,在跨文化交际中发挥着重要作用。《小白鸟》是英国作家詹姆斯·马修·巴里所著,该书第13章至第18章介绍了彼得·潘的起源,这些章节后来出版在儿童读物里。在开始翻译实践前,译者将儿童小说与成人小说做对比,发现它们之间大不相同。儿童小说的读者是儿童,它要求译者以儿童的视角看待问题,讲述故事。彼得·纽马克在《翻译问题探讨》(Approaches to Translation)中提到,交际翻译法注重目的语读者的感受,不给读者留下晦涩难懂之处,这正是翻译英语儿童文学时应注意的地方。因此,本文作者尝试用交际翻译法来指导儿童文学的翻译。本次翻译实践报告报告主要由四部分组成。本报告由四部分组成。第一部分简要介绍了原文的背景和文体特征,总结了儿童文学的特点,陈述了本报告的意义。这一部分有助于读者对该小说和报告形成初步的认识。第二部分包括了文献综述和译后校对。报告最重要的是第三部分,该部分描述了翻译的理论基础,并详细分析了译者如何用理论指导翻译,并提出了相应的翻译策略。最后一部分主要介绍了译者在翻译过程中的发现,并对其他译者在做同类翻译时提出了几点建议。通过此次翻译实践,译者发现将交际翻译法运用于儿童文学翻译的可行性。该实践报告对此翻译任务进行系统性总结,指出译者在翻译过程中遇到的问题,并提供了可能的解决办法。同时,译者对自己的翻译水平有了更清晰的认识,有助于进一步提高其语言能力。