近年来，随着国际化进程的不断加深，国内外一些学者开始关注演讲的同声传译研究，但是国内对各国政要演讲的同声传译却没有系统地研究。因此，作者对现任美国总统奥巴马在哥伦比亚大学的演讲进行了模拟同传的实践，并在英汉同声传译模拟训练录音材料的基础上，对同传过程中出现的问题及其相对应的解决方法进行了分析和归纳总结，并且提出了一些建议。实践表明在同声传译过程中会出现很多问题，例如：错译，漏译和表达不当等问题，这些问题都是难以避免的。但是译员可以通过采取一些弥补策略进行修补，从而保证同声传译的质量，达到信息准确且迅速传递的目的。本文分为五章，第一章是任务介绍，简要介绍了此次任务的背景知识和本次实践的任务要求。第二章描述了翻译过程，分为译前准备和正式翻译两部分，译前准备包括心理状态和体能的储备以及口译词汇，语言风格和口译策略等一系列内容，第二部分是同声传译的实施过程。第三章是质量控制和评估，先简要介绍了同声传译的质量评估标准，然后结合自我评估和观众反馈进行综合评估。第四章是案例分析，为本篇实践报告的核心部分，选取了本次同传过程中出现的具有代表性的案例进行具体的分析，然后针对本次实践过程中出现的错误和不足予以分析和总结。最后根据实验结果提出一些弥补策略和建议。第五章是总结，对全部实践环节进行总结，得出了本次实践需改进的地方以及实践意义。