在学习和使用汉语和维语的过程中,会发现一个比较显著的特点是人体词汇的使用频率颇高,这个特点在惯用语中表现得更为明显。人类有着相同的人体部位,但人体词汇惯用语的由来和它们被赋予的比喻意在汉维两个民族却不尽相同,反映出了各自不同的思维方式、行动模式、社会背景以及风俗习惯。惯用语是俗语的一种,也是一个民族文化的产物。不同语言的惯用语体现了各民族不同的民族特点、生活习惯、文化背景。富有这些特点的惯用语有很独特的表现力。惯用语和一般的词语不一样,词语的语义与它们的本义不同,有很多多义现象、意义转移和引申现象。人们可以用母语里的这些惯用语来把自己想说的话更简单明确地传达给别人,但这些对于学习第二语言者来说却是一个难点。所以在语言教学和学习中,惯用语的正确理解和使用是非常重要的。人体词是指人的“头、眼、口、耳、心、手、脚”等人体部位的词汇,汉语和维语里面很容易找到跟人体词有关的惯用语。在这些惯用语中,与人体词语有关的非常丰富,用法和意义也非常灵活。本文以汉语和维语中含有的人体惯用语为研究对象。首先,确定人体惯用语的概念与分类,然后主要采取比较的方法,对两种语言中的人体惯用语逐一进行比较;最后在比较的基础上归纳总结汉、维人体惯用语的特点及其异同,分析说明这些异同现象产生的原因,以及它们所体现的汉、维两个民族不同的文化背景和思维方式。研究汉语和维语中这些惯用语的异同及其折射出的不同的文化意义和思维方式,具有很重要的意义。一方面,可以加深我们对两种语言习惯,思维方式、和语言中的文化因素。另一方面,对汉语和维语的教学和学习也有很大的帮助;再者,维汉翻译工作,维汉词典编纂也都有很大的意义。