【摘 要】
:
作为中国古典小说之一,《红楼梦》的研究深受国内外学者的关注。在红学丰富的研究中,小说中的谚语也吸引了不少学者的研究兴趣,但研究大多是从谚语对人物性格的刻画以及谚语在英
论文部分内容阅读
作为中国古典小说之一,《红楼梦》的研究深受国内外学者的关注。在红学丰富的研究中,小说中的谚语也吸引了不少学者的研究兴趣,但研究大多是从谚语对人物性格的刻画以及谚语在英汉语言中的翻译角度展开的。本论文尝试用系统功能语法理论来分析这部小说中的谚语,研究着重分析谚语在表现人际意义方面的特殊作用。
根据系统功能语法理论,人际功能是语言三大元功能当中非常重要的功能之一。研究发现,作为在一定社会环境中社会广泛共享的语言表达形式,《红楼梦》中谚语的使用主要通过两个方面表现语言交流中的人际意义:(1)谚语在使用中能够表现出语言交际双方的角色关系。讲话者的社会地位、亲密关系、权威以及社会身份都可以通过谚语表现出来;(2)谚语在使用过程中也能够表现讲话者的情感和态度。讲话者对谚语的选择和使用表现出他们对不同信息程度的理解和对某些行为的情感倾向和意愿。论文认为《红楼梦》中的谚语通过明确交际双方的角色关系,讲话人的情态以及态度和情感,很好地维系了双方的交流目的,表达了讲话者的真实情感,从而表现出语言交际中的人际意义。
论文共分六章。第一章介绍了研究角度,研究方法和目的。第二章是对《红楼梦》的研究以及对谚语研究的文献进行综述,了解研究背景。第三章对本研究的理论框架进行了梳理,确定了研究的理论支持。第四章从确立语言交流中双方的角色关系分析《红楼梦》中谚语的人际意义。第五章分析了谚语是怎样表现出讲话者的情态意义和态度。第六章对本研究进行了总结,点明研究意义,指出研究中的不足以及有待解决的问题。
其他文献
经验功能来源于韩礼德系统功能语法中对语言三大元功能的划分。经验功能是概念功能的一个类型,指人们用语言来谈论他们对世界的经验(包括内心世界),用语言来描述周围所发生的
随着信息技术发展的日新月异,网络逐渐成为人们工作、学习和生活不可缺少的一部分.蓝牙技术作为一种新兴的、开放性的通信规范,对传统的通信和计算机网络产生了深远的影响,随
2006年9月,中共榆中县委党史办公室被中央党史研究室评为全国党史工作先进单位。这一全国最高级别的荣誉,蕴含着张文玲的心血和汗水,镌刻着张文玲无私奉献的精神。锲而不舍的
近年来,随着小麦单产水平的不断提高,高产与倒伏的矛盾日益突出,倒伏已成为小麦持续获得高产稳产的主要障碍因素。分析小麦倒伏的原因,探讨预防小麦倒伏的有效措施,对于促进
近年来,随着便携电脑和PDA技术的提高及无线网络接口技术的发展,研制快速、高效和灵活的计算机网络已日益受到人们的关注.相对于有线网络来说,无线网络更适于支持移动环境中
8月26日,恰值英特尔P4 2G全球发布日,清华同方同期正式发布了基于英特尔P4 2G家、商用两款电脑──“真爱”4480、“商玑”3080。这是清华同方借势英特尔公司P4处理器在中国的推广,与英特尔强强合作的
开发和利用档案信息资源是档案部门的中心任务.本文着重阐述了开发档案信息资源的重要性,分析了档案信息资源开发中存在的主要问题,并对如何做好档案信息资源开发工作提出建
[目的]了解我国医用诊断X射线对放射医务工作者外周血淋巴细胞染色体畸变的状况。[方法]全面检索相关文献,以检查细胞数、染色体畸变细胞数和畸变率为基本数据,应用Meta分析
华兹华斯是十九世纪英国最有影响力的诗人,他同柯勒律治合作出版的《抒情歌谣集》标志了英国浪漫主义的开端。作为第二版中的最后一首诗,《迈克尔》讲述了牧羊人迈克尔失去他
为加深鄂疆两地友谊,共商援助大计,受省委、省政府委托,省人大常委会常务副主任邓道坤同志于2006年8月18日至28日,率湖北省党政代表团一行19人赴新疆维吾尔自治区进行了考察