城市简介翻译是中国对外宣传的一种重要方式,可以让外国友人快速了解一个地方的风土人情,推动旅游业的发展,促进中国文化对外传播。然而学术界对此类文本的翻译研究远远少于新闻、景点和公示语的翻译。本翻译研究报告从生态翻译学视角考察《马山县简介》外宣翻译,在吸取前人在其他对外宣传文本翻译的经验基础上,探讨生态翻译学是否可以有效指导城市简介的翻译,总结出一些具体的翻译技巧。根据生态翻译学理论,翻译活动就是译者适应翻译生态环境,然后选择译本的过程,最好的译文就是适应选择度最高的译本。在生态翻译理论指导下,作者首先对马山县的外宣材料进行英译,然后从翻译生态环境、原文文本、译文文本、译文质量等方面对翻译活动和翻译结果进行分析和评价。通过从字词、句子、文风三方面对比适应翻译生态环境前后的译文,作者发现生态翻译学理论适用于此类外宣文本的翻译,此外,译文质量问卷调查表明《马山县简介》的英译本在语言方面达到交流要求,具有一定的文化传播效应。据此,生态翻译学理论可以为译员的翻译活动提供指导,通过对翻译生态环境的分析和适应,译员能够意识到自己的主体责任并据此选择最合适的译文。本翻译实践研究报告希望对生态翻译学今后的应用和发展提供借鉴。