本文旨在以变译理论为指导理论,以2019年王毅外长两会答中外记者问的语料为分析文本,探索汉英交流中运用的翻译变通手段。通过将不同的源语句子和口译后的句子进行对照,本文从中文和英文两种语言的用词习惯和造句规则方面的不同来分析口译员运用特定的变通手段进行口译的原因和达到的交际效果,以此说明变译理论对于口译的指导作用。利用增的变通手段,可以解决句子表意不明、缺失主语的问题,使听众更全面地、精准地了解发言人讲话大意;利用减的变通手段,可以解决表达重复的问题,最大限度地减少口译时间的浪费;利用改的变通手段,可以解决句子表达不够地道的问题,使口译后的句子更符合译入语语言习惯;利用并的变通手段,可以解决句子结构松散的问题,使句子结构更紧凑和完整;利用编的变通手段,可以解决句子语序不恰当的问题,使句子内容更具条理化和逻辑性。通过对变译理论的提出目的进行剖析,以及对变译理论在口译中的应用范围进行总结,本文明确了变译理论指导记者招待会口译的极强的可操作性。变译理论下的变通手段,可以直接作为口译方法和口译技巧应用于不同的口译场合,这也为从事口译工作的人员提供了一定的借鉴。