本次翻译任务是英国劳特利奇出版社出版的English-only Europe?---Challenging Language Policy一书,作者为哥本哈根商学院英语系教授罗伯特·菲利普森(Robert Phillipson)。本人负责第五章部分章节的翻译工作。本章主要探讨了如何建立一个基于平等的语言政策,对此作者提出了自己的建议。实践报告以翻译实践为基础,概述了翻译的主要内容。报告针对源语文本的语言特点,提出了与之相对应的翻译方法,并对译文中所采取的主要翻译技巧进行了梳理和总结。报告共分五部分。第一章描述翻译任务,介绍原文本、文本翻译目的、意义、文本类型。第二章介绍译前准备、时间分配及质量监控方法。第三章介绍功能对等理论及其国内外研究成果。第四章分别从典型的词、句、段中总结译者的主要翻译策略、方法和技巧。第五章总结了翻译实践的心得与收获,并反省实践中的不足之处。