航运业对我国经济的发展至关重要,而船舶柴油机在当前和未来相当长的时间里是海上船舶的最主要动力源。对船舶柴油机方面的教材进行英译,有助于轮机学院进行双语教学,进而在一定程度上推动船舶柴油机技术的发展。且教材内容属于科技文本,翻译时常采用哪些技巧仍有深入研究的价值。本文是一篇研究《船舶柴油机》第三章节选内容的英译实践报告。在翻译过程中,笔者发现因汉语表达习惯,原文多有词语重复之处,大量使用短句,而在英译中则尽量避免重复,少用短句。在诺德忠诚原则的指导下,探讨了翻译教材第三章所采用的省译与合译技巧。笔者选取了翻译材料中一万字里的典型案例,逐一分析使用这两种技巧的具体情况,省译包括:名词省译、动词省译、事理逻辑省译、语言逻辑省译以及省译重复成分,合译包括把分句译成主语、谓语、定语和状语,再和其他分句组成一个句子,或把意思相关联的句子译成主从复合句。通过省译与合译技巧的应用,使译文达到了准确、简明。此次翻译实践的完成,不仅便于学习本教材的学生吸收专业知识,提高英文水平,也为推动航运业的发展做出贡献。另外,笔者希望本报告对日后翻译船舶柴油机等科技文章的译者有参考作用。