摘要：本文是一篇翻译报告。翻译原文来自赫尔穆特·施密特的《我的欧洲》一书。这本书2013年由Hoffmann und Campe出版社出,现无中文译本。书中收录了他在国会上的讲话、演讲和报纸撰文,从他的视角,描述了欧洲一体化进程。我的报告主要是根据对本书的第7页到25页的翻译分析而来。我的翻译过程主要是围绕对原文的语言风格再现而展开的。在翻译之前,我查阅了相关人物的知识和历史文献,对语法和句型进行分析以实现文本上的理解；同时结合卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiβ)文本类型翻译理论,对文本的整体风格进行把握；翻译重点是针对长句的翻译。也正是由于这点,我又结合克里斯蒂安娜·诺德(Christine Nord)的“功能+忠诚”理论,使译文既能再现原文的语言风格,同时又让译文的读者能清楚理解原文的意思。除此之外,使用的翻译方法还有增补法、删减法等,但是前提都是不影响原文的语言风格。