在本次的实践报告之中,笔者就自身在2018广州国际车展上的实践经验进行了分析,并对存在的问题点和改进方式进行了总结。广州国际车展作为国际性大型展会,是翻译锻炼自身能力的场合。在这次车展上,笔者担任的是汽车媒体的日语交替传译。专门领域的翻译具有背景知识复杂,信息量多而集中,语言水平要求高等特点,具有一定的难度。对于较少接触实践的笔者来说,难免容易犯错。为在错误中学习经验,不断改进,本报告将围绕此次翻译实践中笔者的不足之处进行分析,并提出笔者对于解决和避免这些错误的一些看法。本次实践报告的主要内容分为五个部分。第一部分对于实践的背景进行了综合性的介绍,第二部分为事前准备的详细流程,第三部分描述具体翻译过程,第四部分对翻译过程中存在的问题作出分类分析,第五部分对存在问题的解决方法和今后的努力方向进行了总结。其中,第四部分的问题分析是本实践报告的重点内容。笔者截取了翻译过程中具有代表性的对话内容进行具体分析,并将存在问题点按原因分为了五类,分别为事先准备的不足,专业知识的不足,综合能力的不足,随机应变能力的不足和日常练习中对不良说话习惯的不重视。其中涉及了车展内容相关的词汇,注意事项,应对方式等等针对大型展会,特别是车展的内容和对策分析。针对这些问题,积累经验,灵活选择翻译方式,加强翻译的能动性等等措施,能够对其改善起到一定的帮助。本文将以具体的例子对其进行详细展开。