近年来,随着经济全球化的发展和中国对外开放的深化,中外企业的经贸联系日益密切。撰写商务协议是经贸活动中企业双方维护各自合法权益的有效途径之一,因而商务协议的汉译需求逐渐增加。尽管此类文本的翻译研究较多,但商务协议的翻译方法研究还不够全面,有待进一步挖掘和细化。本论文以《商业代理协议》和《技术许可和技术协助协议》组合的商务协议汉译为例,探究商务协议的翻译方法和技巧。首先,在当今社会背景和研究现状之下,探讨了本研究的必要性及其意义;然后根据翻译理论家彼得·纽马克的文本类型理论,指出该理论对商务协议汉译的指导意义;其次,从词汇、句式、语篇的角度对原文本的语言特点进行了分析。最后,笔者从更为微观的角度对协议汉译过程中的难点进行了深入剖析,并归纳出相应的翻译方法,得出了以下结论。第一,商务协议中词汇的翻译要注重准确性、正式性和专业性,根据具体情况采取直译法、增词法和合译法;第二,商务协议句子的翻译要在理清原文逻辑的基础上,综合运用转译法、拆分法、重组法等翻译技巧。本论文旨在为同类型文本的翻译提供借鉴和参考,以期提高翻译质量和效率。