本文是一篇翻译实践报告,所译源文本节选自《安妮时代》(The Age of Anne),作者是英国教育家、历史学家Edward Ellis Morris。这本书是一本英文历史纪实文学作品,该书以西班牙哈布斯堡王朝绝嗣,王位空缺为开端,以西班牙王位继承战争为主线,重点梳理了安妮女王在利益国和相关人物之间的运筹帷幄,其中不乏战役冲突、党派之争、内政外交、以及王位更迭继承的叙述。从而将一位褒贬不一的英格兰女王客观、多维度地展现在读者面前,为西方历史文化的爱好者和研究者提供了宝贵的参考资料。译者负责书中8-16章,希望通过翻译这部分的内容帮助英语学习者、对西方历史感兴趣的人群以及历史教育行业相关工作者提供更好的历史纪实材料,对这段时期的历史人物和有关战争有更全面的了解。本翻译实践报告是作者在翻译完成The Age of Anne(《安妮时代》)一书第8-16章的基础上写成的。作者以吉迪恩·图里的翻译规范理论作为翻译指导理论,选择了以归化为主,异化为辅,归化与异化相结合的翻译策略,意译、音译和直译的翻译方法以及分译、合译、转化和增译的翻译技巧。在翻译过程中灵活运用上述翻译方法与技巧,达到了较好的效果。本翻译实践报告包含五部分。第一部分是对源文及其作者的介绍,以及翻译的目的和意义。第二部分对源文的文体风格和语言风格进行了分析,介绍了采用的理论和翻译方法。第三部分概述了翻译实践流程,包括译前准备、翻译过程和译后审校。第四部分对翻译中的重难点、翻译策略、方法、技巧进行了具体地阐述和细致地分析。第五部分对此次翻译过程的收获和不足进行了总结。