澳门粤语中的葡语借词研究

被引量 : 0次 | 上传用户:ruannengjie
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“多语混杂”是澳门得天独厚的语言资源。“多语混杂”势必造成澳门粤语中存在大量的借词(外来词)。本文以一个澳门人的视角,依据搜集的资料,从澳门粤语中的葡语借词的语义及类形结构探讨其现状、特点和发展趋势。论文研究重点在於“澳门粤语”中的“葡语借词”;且对中、葡双语混杂和中、英、葡三语混杂的现象及其相互影响、渗透和融合提出讨论。 本文共分七个部分,引子部分说明本文研究的目的及范围。若要研究澳门粤语中的葡语借词现象,必须先了解澳门的语文教育政策,以及澳门的社会各个阶层的语言状况包括澳门汉语的粤方言分类、澳门粤语中葡语借词的界定与及对澳门粤语中的葡语借词等方面作出综合描写。澳门粤语是澳门绝大多数人的母语,但葡语对澳门也有相当的影响。一些澳门人口语中的粤语的葡语音译借词,都已融入粤语中。此外,很多澳门粤语中的葡语借词都能反映葡萄牙人的价值观念和文化心理,因此全面反映粤语中的葡语借词的特点,探讨其在澳门社会中的作用以及其重要意义是大有裨益的。 第一章是对澳门粤语中葡语借词的语义范畴作详细的描写,这有助於对粤语中的葡语借词整体选词方法的认识。第二章是对澳门粤语中葡语借词的词形作细致的探讨,如粤语字形词、中葡混形词、省称混形词、拉丁字母缩略词等。第三章是对澳门粤语中的葡语借词的借用方法作出分类研究:对纯音译词、音意兼译词、音译加意译词以及音译加类名词作出详细的分析。第四章讨论澳门粤语中的葡语借词的词义变化包括词义扩大、词义的缩小、词义的转移和词语褒贬色彩的变化。 第五章是对粤语中葡语借词的若干思考,并揭示澳门粤语中葡语借词的多种现象,且细加分析。同时,对粤语中葡语借词的规范问题,建议一些可行的解决方法。最後一章则对全文归纳,指出澳门粤语中的葡语借词能够满足表达的特殊需要,并有特定的效果。此外,还对澳门粤语中的葡语借词的语言现象问题提出一些个人看法。
其他文献
群众运动是新中国建立后近三十年时间内中国社会的一种普遍现象,大大小小约有五十余次。这些运动的发生是有其客观必要性的,但无法忽视其深层次的民众心理因素,党和国家领导
结合"一带一路"倡议对人才需求,通过调查问卷分析企业对人才素质需要,发现不管是国家战略、企业还是学生的发展都需要高职学生具有一定的"数学文化"品质。而当前高职数学教学
烟台张裕国际葡萄城屋面造型双曲,且为众多小屋面组合成的大屋面,屋面的收边处理成为屋面施工的重中之重。本文从设计思路和细部处理等方面介绍了复杂双曲屋面收边处理的解决
柳枝稷(Panicum virgatum)是最主要纤维素类能源草之一,可通过一定方式产生生物能源,进而代替化石燃料。丛枝菌根真菌(AMF)能与地球上80%植物形成共生关系,促进植物养分吸收,
法律真正付诸实施之后可能会出现种种超出立法者预料的后果。我国禁止性交易的法律法规的立法目的没有完全实现,反而产生了诸多未曾预料的负面后果,体现的就是法律的隐性功能
海水鱼刺激隐核虫病,又名"海水小瓜虫病"。由于寄生刺激隐核虫(Cryptocaryon irritans)的海水鱼皮肤、鳃和眼出现大量白点为症状,在水产养殖行业俗称"海水鱼白点病"。该病流行的海
从心电图信息系统的建设目标、数据采集、数据处理、与HIS集成以及系统构成等方面全面介绍心电图信息管理系统的设计与实现。
<正>任何一个去过吸烟者住所的人都会抱怨说烟草的余味很重,即便主人那时并没有抽烟。空气中残留的三手烟还会产生什么作用呢?它会不会对人体造成危害呢?来自劳伦斯伯克利国
禹步系春秋战国巫觋依据大禹传说而创造,是模拟禹偏枯“步不相过”的一种巫步,包含着禹铸鼎象物禁御百物的巫术意义。后来纳入道教法术系统,成为道教重要法术。其步法由“禹
采用静态吸附法研究了比表面为308m2/g的无定形磷酸铝吸附除氟性能,研究了接触时间、pH值、吸附剂量等对吸附的影响。结果表明,磷酸铝吸附除氟高效、迅速,30min内可以接近最