论文部分内容阅读
“多语混杂”是澳门得天独厚的语言资源。“多语混杂”势必造成澳门粤语中存在大量的借词(外来词)。本文以一个澳门人的视角,依据搜集的资料,从澳门粤语中的葡语借词的语义及类形结构探讨其现状、特点和发展趋势。论文研究重点在於“澳门粤语”中的“葡语借词”;且对中、葡双语混杂和中、英、葡三语混杂的现象及其相互影响、渗透和融合提出讨论。 本文共分七个部分,引子部分说明本文研究的目的及范围。若要研究澳门粤语中的葡语借词现象,必须先了解澳门的语文教育政策,以及澳门的社会各个阶层的语言状况包括澳门汉语的粤方言分类、澳门粤语中葡语借词的界定与及对澳门粤语中的葡语借词等方面作出综合描写。澳门粤语是澳门绝大多数人的母语,但葡语对澳门也有相当的影响。一些澳门人口语中的粤语的葡语音译借词,都已融入粤语中。此外,很多澳门粤语中的葡语借词都能反映葡萄牙人的价值观念和文化心理,因此全面反映粤语中的葡语借词的特点,探讨其在澳门社会中的作用以及其重要意义是大有裨益的。 第一章是对澳门粤语中葡语借词的语义范畴作详细的描写,这有助於对粤语中的葡语借词整体选词方法的认识。第二章是对澳门粤语中葡语借词的词形作细致的探讨,如粤语字形词、中葡混形词、省称混形词、拉丁字母缩略词等。第三章是对澳门粤语中的葡语借词的借用方法作出分类研究:对纯音译词、音意兼译词、音译加意译词以及音译加类名词作出详细的分析。第四章讨论澳门粤语中的葡语借词的词义变化包括词义扩大、词义的缩小、词义的转移和词语褒贬色彩的变化。 第五章是对粤语中葡语借词的若干思考,并揭示澳门粤语中葡语借词的多种现象,且细加分析。同时,对粤语中葡语借词的规范问题,建议一些可行的解决方法。最後一章则对全文归纳,指出澳门粤语中的葡语借词能够满足表达的特殊需要,并有特定的效果。此外,还对澳门粤语中的葡语借词的语言现象问题提出一些个人看法。