本文是欧·亨利短篇小说的翻译项目报告。尽管欧·亨利的短篇小说国内已有多个译本,但是大多数译本年代较为久远,且任何一本译作都不可能穷尽对原作的理解与阐释,任何一本译作都是对当时语言现实的折射,具有鲜明的时代性,在不同的年代重译经典是有必要的。江苏教育出版社此次决定重新出版欧·亨利的短篇小说集,出版社要求译本需要面向当代青少年的特点。笔者有幸参与其中,翻译了十一篇短篇小说,并选取其中《麦琪的礼物》《慈善数学讲座》和《命运之路》三篇小说撰写项目报告。笔者分析和探讨了在翻译过程中在词汇层面、句法层面以及对欧·亨利小说中幽默的翻译所遇到的问题和困难。笔者在翻译过程中选取了奈达的功能对等理论作为翻译的指导理论,采用意译、词性变换、拆分法、合并法及增译省译法来尝试解决所遇到的困难,并结合具体例子对此次翻译项目进行分析,最后总结出了此次在翻译项目中所学到的经验和教训,为今后的翻译工作提供一定的参考。