《创新中国》是一部讲述中国最近科学技术成就,弘扬创新精神的纪录片,全片共有六集,其对传播中国先进科学技术和提升国家形象有着积极影响。科学技术是第一生产力,是推动人类文明进步的革命力量。而创新为一个国家的繁荣提供了源源不断的动力,使其对未来满怀无限热忱与希望。作者选取《创新中国》的第一集《信息》和第六集《潮起》作为口译材料。这次中译英模拟交替传译实践报告是作者在释意理论指导下完成的,记录了口译过程的全方面,包括材料选择、理论基础、术语表、记忆训练、听力练习、笔记技能、案例分析、译后反思和质量控制等。除此之外,作者还总结了口译过程中遇到的突发状况,还就精力的分配、笔记符号系统、四字格、文化负载词和长难句切分等问题在第二章和第四章中做了详尽的剖析。同时,作者依据本次实践,针对纪录片口译提供一些如下有建设性的建议。首先,在做口译时,译员应该要学会如何对听力、笔记和脑记三者进行合理精力分配,克服紧张情绪,沉着冷静地应对各种突发状况,确保忠实传达源语信息;第二,译员要提前做好全方位的译前准备,包括术语表的制作、理论框架的构建和口译策略的运用,以便更好地发挥自身水平,圆满完成口译实践任务;第三,在中译英口译实践中,译员要有意识领悟到脱离语言外壳并提取源语意义的重要性,这对目的语观众的理解有着重大影响;第四,对于文化负载词或者四字格,译者要认识到中西方文化的巨大差异。而且,对于隐含的意义理解上的不足需要调动自身认知知识的补充;第五,译者在处理长难句时,可以通过信息阐释、加词、减词、逻辑转换、意译和句子重组等手段,根据中英两种语言差异和特点找到相对的目的语句式。为的就是实现译文简洁、明了和忠实的效果,使其具备连贯的逻辑结构,这样目的语观众更容易从语篇层面理解好源语的真正内涵;最后,作者希望这次报告不仅可以为未来的口译研究提供参考,而且能够鼓舞更多的人积极地提升中国形象,增进中国和世界的互信、交流与合作。