随着经济全球化的发展,除了越来越密切的经济合作,中外企业还有越来越多的技术合作。比如引入先进的机械设备时,还需要信息完整准确的操作指南。翻译工业产品说明书的主要目的就是向消费者解释说明产品的功能和操作维护方法,具有很强的功能性和目的性。LM6000 Gas Turbine Generator System是一个典型的工业产品说明书文本,本报告旨在以功能翻译理论中的目的论和文本类型理论为指导理论,进行英汉翻译。同时,还结合具体翻译案例,从词、句、篇三个层面归纳总结出相应的翻译策略,并详细分析了译文是否实现了翻译目的,如何实现翻译目的,以及如何在遵循目的法则的基础上,同时兼顾连贯法则和忠实法则。本研究希望对于工业产品说明书乃至实用型文本的翻译现状有一定的帮助和借鉴意义。