本文是一篇模拟口译实践报告,口译材料为2016北京论坛开幕式中六位发言人的致辞。本报告从达妮卡·赛莱丝科维奇和玛丽安娜·勒代雷总结的翻译程序,即原语理解、脱离原语语言外壳、译语重新表达分析模拟口译实践的问题并提出应对策略,旨在为以后的口译任务总结出指导性的经验。报告分为五部分。第一部分介绍了报告的结构。第二部分对此次口译任务做了简单的描述。第三部分对口译任务的译前准备、口译过程和译后评估做了详细的说明。第四部分为案例分析,总结了翻译中的问题,包括错译、冗余和漏译,然后根据原语理解、脱离原语语言外壳、译语重新表达对应地分析这三类问题并提出应对策略。第五部分为总结和个人感悟。本篇报告的口译材料为开幕致辞,其中的重点和难点在于传统经典援引的翻译。此外,原语理解、脱离原语语言外壳和译语重新表达也对交替传译中的听力理解、笔记、脑记和表达等起到了指导作用,可以为以后的口译任务提供借鉴。