本文是《英国财政大臣的经济演讲》和《英国财政大臣在香港的经济演讲》两篇政治经济类演讲的翻译报告。金融危机后英国金融和经济遭受重创,财政大臣乔治·奥斯本的演讲也极具政策指向性和精神感召性。第一篇演讲发表于伦敦商业街,通过数据对比分析了政府财政缩减计划的有效性,目的在于鼓舞民众,进一步推进政府经济计划,改善财政体系,提升经济稳定性,使英国经济早日摆脱经济危机的影响,提高人民生活水平；第二篇在香港商会的演讲,重在介绍目前双边合作项目和英国政府方面的为增进合作的利好政策,探讨在全球经济危机下的改革对策,意在增进各方面合作,吸引投资,促进政府和民间交流,降低金融危机对双方经济的冲击。本次翻译主要在德国功能主义翻译理论,特别是功能理论中目的论的指导下,综合多种翻译策略,以求译文在最大程度上还原原文。功能主义认为,翻译应以最贴近原文语言的方式把信息表达出来,做到语义和文体上的自然对等。因此,此次翻译中考虑到演讲的政治性,演讲者的个人语言特点等因素,灵活采用了增词,减词,重组,转性,归化等多种翻译策略进行处理,使译文更符合目标语习惯,使处理后的演讲译文版本更生动,简洁,有力,尽可能达到与原文同等的表达效果。