焦点理论在国内外关注度很高。自20世纪80年代中期被引入我国后,许多学者结合汉语事实,从不同角度来研究焦点现象,产生了大量的文献和丰富的结论。在国外,尤其是法语相关的文献中,频频出现“mise en relief”(凸显)这一术语,并且它经常与其它术语混用,如“focalisation”“topicalisation”“emphase”等混用。本文侧重研究汉法口语中的强调聚焦手法并统一将术语定为“mise en relief”,选取汉法中的分裂句和准分裂句以及汉语特有的焦点标记词作为研究范围,结合语料进行句法分析研究。研究发现,汉法和分裂结构有极大的相似处,并且焦点标记词是汉语焦点手段的一个重要环节。本文指出传统语法普遍忽视了口语类型语的描述;希望通过这个论文,呼吁法语和汉语教学要加强“实用语法”的意识,即得能最大限度描写各种语体的语法。