本翻译项目为Multimodality,Cognition and Experimental Literature第二章,属于认知诗学类学术专著。第二章是文献综述部分,介绍多模态认知诗学的研究基础。与一般英语文章相比,英语学术语篇除具鲜明的学科特色外,还体现出以下特征:用词讲究、句法严谨、风格严肃、逻辑性强。本文以该学术语篇为例,探索适合该文本类型的翻译策略。本文选取翻译美学理论作为指导,并结合自身翻译实践,总结并归纳出四种美学翻译原则,以期解决学术语篇翻译中的难点问题。翻译美学理论注重强调审美的主体性和客体性,认为翻译过程是在译者主观能动性下,将一种语言转换成另一种语言的造美活动。据此,笔者归纳出翻译既要内容真实,又要形式规范。译者在翻译过程中须对内容准确、表达到位、结构合理以及词语使用等多方面的美学信息予以保留,力争让读者在阅读过程中体会到美的享受。在翻译过程中,译者对译文质量的要求会影响翻译策略的选择,而翻译美学理论能指导译者总结出四美翻译原则,分别是:精确美、规范美、简洁美及顺畅美。笔者力图通过这四点美学翻译原则指导自己完整展现原文的意图和意义,力求达到术语准确不偏离、表达专业不外行、语句简练不啰嗦、逻辑顺畅不混乱。本研究报告共分为四个部分:首先综述翻译项目介绍及分析。其次,概述翻译美学理论,并在此基础上总结出了针对学术语篇的四美翻译原则。再次,在四美翻译原则的指导下进行实例分析。最后对本次翻译实践进行总结。笔者希望本研究报告中的四美翻译原则能为日后相关学术领域的翻译工作提供参考,同时也希望《多模态、认知和实验文学》能进一步推动国内多模态认知诗学的发展。