从第一本公认的科幻小说在中国的诞生,中国科幻已经走过了它一百年的历史。随着近几年各种科幻研究会议的召开,不少研究者也开始把他们的注意力转向这个领域,涉及中国科幻发展的历史,科幻小说定义的界定,科幻小说翻译及其社会影响等,甚至把科幻作为一门科目纳入大学的课程。科幻研究涉及的范围十分广泛,且研究成果颇为丰富,给其他的研究者提供了很好的参考资料。本文在前人研究的基础上,把翻译学和科幻史的研究结合起来,以多元系统理论来对中国1900年到1919年的翻译科幻文学的繁荣进行一个动态的、历史的描述。在具体的描述中,本文首先对于翻译科幻文学的繁荣现象进行了一个量的描述。其次,结合多元系统理论,本文把翻译科幻文学置于了中国的文学多元系统中,并由此展示了翻译科幻文学在中国的文学系统中从边缘靠近中心、从非经典化靠近经典化、从一级模式转变为二级模式的过程。同时,以多元系统理论为平台,本文在科学描述该时期科幻翻译文学的基础上,进一步分析了造成该繁荣的原因,并借助“大多元系统”理论对该繁荣给中国带来的影响进行了探讨。本文发现,多种因素的共同作用造成了科幻翻译文学的繁荣,对当时中国社会的进步起到了一定的积极作用,其历史功绩不可忽视。以这样的认识为基础,本文最后对科幻翻译文学在中国的发生,发展及至衰落进行了一个整体的梳理,并对衰落的原因进行了分析和探讨。本文认为中国的科幻翻译还有不少的发展空间,在未来中国与世界文化交流的过程中,它还将扮演一个不可缺少的角色。