本文以10篇习近平国际会议主旨演讲纸质版口译材料为研究对象，选取胡庚申的生态翻译学作为理论视角，深入探讨领导人演讲翻译实践活动中译者的翻译选择。针对习近平国际演讲翻译中存在哪些翻译选择、为什么会存在这些选择两个研究问题，首先，本研究运用生态翻译学中“三维”转换理论，在10篇语料中随机选取实例，从语言、文化、交际三个维度分析译者在整个翻译活动中面临的不同选择——“维持”、“协调”与“重构”，并从多维的层面整合分析。其次，根据译者翻译选择的实例分析，进一步探索译者呈现出不同翻译选择的原因：第一，不同维度的生态环境不同，故翻译时需着重处理的要素也不同。在翻译中，译者需综合考虑各维度的影响因素，并配合相适应的翻译选择，从而保持整个译文生态的协调；第二，针对各维度的影响因素和其在原语与译入语生态环境中的冲突程度，译者在翻译中需根据具体情况，具体分析与处理。此外，每种选择的运用并非均等，译者需根据原文的文本类型权衡三种选择在该文本类型中的适用度。　　通过翻译选择原因的分析，本研究发现：第一，在译文选择阶段，每个维度都存在三种不同类型的选择，当原语与译入语不存在矛盾时，译者选择“维持”；当原语与译入语存在矛盾但可以调和时，选择“协调”；当原语与译入语存在矛盾且不可调和时，选择“重构”。第二，这三种选择之间层层递进，相互交织，整合并存。但在本研究选取的语料中，“维持”与“协调”方面的选择占据较大部分的译文。因此基于“维持”与“协调”，并兼顾“重构”，是习近平国际演讲翻译的主要手段。第三，这三种选择并非单独存在，而是相互连通，相互交叠。译者需根据不同情况选取合适的方法。