韩国自上世纪90年代与中国建交至今，政治、经济、文化等方面的交流和接触越来越频繁。所以如何将韩汉两种语言中的专有名词更准确更便捷的相互翻译，对于韩国语、汉语的发展和传播都有很重要的意义，也符合韩中两国间的政治经济文化广泛接触的潮流。由于日常交往中处处离不开称名道姓，日益频繁的跨文化交际也是从了解彼此的姓名开始，因而人名的翻译是整个翻译活动中不可缺少的重要部分。本篇论文这一问题上集中分析研究韩国人名汉译情况。　　 论文共分五章。第一章阐述了“专有名词中的人名”和“人名翻译”，并指出了韩国人名汉译研究的意义；第二章依据前人的研究成果，详细地阐述了韩国人名的种类、构成、历史及姓氏，韩中人名的比较；第三章，将韩国演员汉译名和在华韩国留学生的汉译名作为研究对象，分析了韩国人名汉译的情况，在这一分析的基础上，具体探究韩国人名汉译的不同方法，并分析了汉译中同一个韩国语音字对应多个汉字词而产生的误解、韩文式名的不同音译、韩中汉字间的悖离的问题；第四章，在阐述了第三章的主要问题的前提下，提出了一个韩国人名汉译的统一方法-制订出了一个相当于英汉译音表的韩国人名汉译对应表；第五章是结语，总结了全文。　　 本文根据韩国人名汉译的现状问题，通过具体地比较研究，探讨更新方案。