文学作品重译是翻译领域中相当普遍的现象,特别是针对那些经典名著,其相关译本层出不穷。在探讨重译现象时,研究者往往将重译本和原文本以及前译本进行对照,找出不同译本语言的优缺点,对文学译本的翻译方法和策略加以评析,分析哪个译本更忠实于原文本,哪个译本更能反映原文风格。归化还是异化,直译还是意译,一直是文学翻译理论家和实践家争论不休的话题。而目的论把翻译关注的重点由原文、原文作者转向译者、译文读者和翻译发起人；不再拘泥于译本和原著的静态分析,不再在等值理论的基础上进行直译与意译的无休止的争辩；而是从翻译的功能和目的出发,强调某一具体翻译目的要求下相应的翻译策略、翻译方法。即不同的翻译目的对应不同的翻译方法,为达到某一翻译目的可以采取多种翻译方法,从而回避了诸如直译和意译的两难处境。本文所选的研究对象,英国著名文学大师乔纳森·斯威夫特的讽刺小说《格列佛游记》正是这样一部经典名著。该小说目前在中国已出现多个译本。本论文以文学名著《格列佛游记》的三个跨年代,来自不同出版社的译本为例,结合目的论在文学翻译中的应用理论,从影响文学翻译目的的三个动态要素：译者、读者以及出版商入手,分析不同译本在此三要素下形成不同的翻译目的,在不同翻译目的驱使下使用的不同的翻译策略,从而形成译本在语言层面反应出不同的语言特色。翻译发起人就文学翻译而言,通常为出版部门或出版商。不同的出版商,因社会的感召,经济利益的驱使,针对市场不同的读者群会形成不同的翻译目的；译者,不同的教育背景,政治文化理念,长期以来的翻译实践,也会形成其独特的翻译观,影响其翻译目的的形成。读者的阅读习惯和期待视野,儿童与成人读者语言的特点及审美情趣也会影响着翻译目的,这三者的融合最终决定了不同的翻译目的和翻译策略。