随着全球化的不断发展,国际社会在文化教育方面的合作互通也越来越普遍,来自不同国家的高校在进行教育交流项目逐渐开始展现蓬勃发展的面貌,这些合作项目的进行都需要外宣材料的翻译为其奠定互相了解沟通的基础。因此,外宣材料翻译质量的高低对教育项目的成功开展尤为重要。本次翻译实践报告是基于天津大学国际工程师学院申请CTI认证材料的汉译英文本,主要涉及国际工程师学院的招生章程、研究生初试及复试规定、校外调剂通知、学位授予章程、校企合作项目、企业俱乐部学习和研究生学位授予等方面规定。翻译报告共分为四个章节。第一章是任务描述,交待任务背景、翻译任务介绍及任务意义;第二章是任务过程描述,包括译前准备,翻译实施和译后校对三个方面;第三章是翻译案例分析,在介绍异化与归化翻译策略之后,根据提取的文本案例,分析并总结了翻译材料中的根据词汇、句子及语篇分类后具体的翻译技巧;第四章是实践总结部分,包括总结本次翻译实践的心得体会以及自己在过程中认识到的不足。本篇实践报告意在强调异化与归化翻译策略指导翻译实践的意义,由于外宣材料对此的研究不多,希望通过本翻译报告提供一定的参考。