从特雷弗小说《遗愿》译文看小说翻译中的聚焦问题

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：smtsmarsh

【摘要】

：

本项目包括小说翻译与翻译评注两部分,源文本选自威廉·特雷弗(William Trevor)的短篇小说《遗愿》(Last Wishes)。特雷弗的作品具有明显的写实主义风格,但他熟谙现代和后现代小说创作技法,常常在自己的作品中将传统技法与当代技法融合起来。其短篇小说《遗愿》(Last Wishes)从全知叙述者的视角构建故事时空,同时着墨于人物的意识流淌和内心独白,体现了零聚焦与内聚焦相结合的叙事模

【作者】

：

金茸

【出处】

：

南京大学

【发表日期】

：

2019年07期

【关键词】

：

威廉·特雷弗《遗愿》小说翻译零聚焦内聚焦

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

基于GIS的山地耕地质量定级研究——以霍山县为例

耕地是农业发展和农民收益的基础,其质量的好坏会带来不同的社会、经济以及环境效益。本文基于GIS技术,通过因素法定级路线,以霍山县为例,对山地耕地质量定级过程及结果进行

期刊

耕地质量定级GIS因素法Arable land qualityGradingGISFactor method

长江经济带外商直接投资的环境效应研究

外资对环境的影响分为规模、结构和技术效应。虽然2003年至2016年期间外资与环境之间呈倒U型关系,但总体规模效应为正,结构效应为负,技术效应不确定。污染治理投入对环境改善

期刊

长江经济带外商直接投资环境效应Yangtze Economic BeltForeign direct investmentEnvironmental ef

露西·伊利格瑞:性差异的女性哲学

法国哲学家露西·伊利格瑞通过对西方话语和社会想象所蕴涵的阳物霸权的颠覆性阅读,通过建立以“作为二”的自然为基础的女性哲学,试图昭示和张扬女人的单个性、女人性和性差

期刊

性差异社会想象作为二模仿身份弑母

一株海洋金藻的18S rRNA基因序列分析及分类

Isochrysis sp．strain HG是一株分离自福建长乐自然海区的金藻，是一种良好的西施舌育苗饵料藻。显微形态观察表明，Isochrysis sp．strain HG的形态特性与等鞭金藻属的球等鞭金藻（I.

期刊

Isochrysis sp.strain HG鉴定18S rDNA系统发育分析

从特雷弗小说《遗愿》译文看小说翻译中的聚焦问题

其他学术论文