本报告书是军事史籍《仁川登陆作战》的汉译翻译报告,由韩国国防部军事编纂研究所研究员李尚浩编著,于2015年5月通过百年期间出版社出版。书主要对朝鲜半岛造成最大影响的朝鲜战争的关键——仁川登陆作战进行了详细叙述,以麦克阿瑟为中心人物,对普通的韩国国民来讲他是战争英雄,但对一部分反对韩国的势力来讲他被评价为战争狂。报告书分为四部分。第一部分是序言。第二部分是对原文和作者的介绍。第三部分则是主要部分,从翻译案例和方法出发,从中韩美三国的军队制度、英语外来语的翻译、多义词的翻译、目录翻译、意识形态的转换、历史性公文的翻译六方面进行阐述。第四部分,是结束语。在翻译过程中,笔者在遵从原文的基础上,尽力译出军事史的特征。由于军事史乃客观事实,不能随意乱翻。笔者在翻阅众多中韩历史书籍和军事书籍,并在指导教授的指点下完成了本报告书。