奈达理论的核心概念是“功能对等”。翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。功能对等,包括四个方面:1.词汇对等,2.句法对等,3.篇章对等,4.文体对等。意义是最重要的,形式其次。功能对等是指译语接受者与原语接受者能获得大致相同的反应,是和源语信息“最接近、自然的”对等。本篇翻译报告的实践材料选自爱尔兰作家Donal Ryan的文学作品《浅静之海》。这是一部新的感人小说,采用多人称的叙事方法。讲述了三个男人寻找他们所失之物的故事。他们都在追寻某种家的感觉,每个人都被一股强大的力量牵引着而凝聚在一起,这也是他们意想不到的。本书以战争为背景,广泛涉猎了包括亲情、爱情等方面的主题。此次翻译实践的文本主要选自小说的第二部分。本篇翻译实践报告的理论依据是奈达的功能对等理论。报告内容分为五个部分。第一章主要是对本次翻译文本的作者Donal Ryan及其作品的特点以及此次翻译任务和文本的简要介绍;第二章是对功能对等理论的详述和国内外的研究;第三章阐述了笔者在此次实践中所做的译前准备工作、翻译过程和译后的审校和订正;第四章是语料的案例分析;最后一章是对本次翻译实践的总结,陈述了笔者在翻译时遇到的困难以及相应的解决方案。总之,本文以功能对等理论为基础,分析了功能对等理论在《浅静之海》文学翻译中的应用,以期最大限度地实现译文与原文的功能对等。