【摘 要】
：
随着中国经济和政治地位的提升,越来越多说英语的外国人会来到中国,或经商、或定居、或求学,他们都要找到住处,因此,为了更好地给他们所在的居民小区提供物业服务,就必须对物
论文部分内容阅读
随着中国经济和政治地位的提升,越来越多说英语的外国人会来到中国,或经商、或定居、或求学,他们都要找到住处,因此,为了更好地给他们所在的居民小区提供物业服务,就必须对物业服务文本进行英译。本文以“北京万科物业公司翻译任务”为例,通过任务描述介绍翻译任务的背景、来源及具体要求,同时分析物业服务文本的性质以及译文的预期读者和目的；通过制定详尽的任务过程来规划翻译流程,进而规范翻译实践；通过案例分析从文本特点和中英文表达差异两个方面,针对物业服务文本英译中遇到的问题,初步研究和探索若干有效的翻译策略,以期提高翻译此类文本的能力：并且通过实践总结强调翻译流程在翻译实践中对于保证译文按时完成和保障译文良好质量的重要性,同时阐述了翻译策略与翻译实践的辩证关系。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
根据煤层赋存瓦斯的实际情况，分析了引起瓦斯超限的因素，通过采用高位钻场抽放、高位巷道抽放、顺煤层钻孔抽放、埋管抽放等综合技术措施，上隅角和工作面回风流瓦斯超限现象从根
<正>目前,国际纺织界在化学纤维方面除常规品种外,对化纤新品种的开发和研制工作给予了较大的重视.为开拓国外化纤品种,增加市场化纤品种的竞争力而提供思路,现将国外化纤新
记者从11月2日在南江举行的2013中国（巴中）石墨产业与新能源材料应用研讨会上获悉,巴中将依托丰富的石墨资源,建设以石墨烯产品为主导的100亿元石墨产业集群。
本文介绍了美国AD报告的发展过程、法规制度建设AD报告的提交范围和交流使用办法。
介绍了一种微机型继电保护测量装置的数字控制、数字显示、微机可编程序和仿真等新技术。
<正>摩托车怠速是指发动机空转时的一种工作状态,怠速性能直接影响到摩托车的正常驾驶以及实际耗油量,当然怠速运转是否良好,也是衡量发动机工作性能的重要标志,并也涉及到车
目的：确立灵芝膏中多糖含量测定方法。方法：采用硫酸-蒽酮比色法，葡萄糖作对照品，用分光光度计测量灵芝膏中多糖含量；并从制备条件（石油醚萃取与否、醇沉时间、醇沉次数），显色条件（波
针对由制造商主导的双渠道供应链,引入双渠道价格敏感系数及竞争系数两个变量,假设零售商的成本信息为私有条件,研究在非对称信息下发生突发事件的双渠道供应链最优应对。研