中美用于提出负面评价的CA非优先结构执行策略对比——以《夜线》及拉里·金人物访谈为例

来源 :浙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:rfg45y5465u5
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电视访谈节目,作为人际交流和大众传媒的结合体,受到越来越多的关注。近年来,随着我国传媒产业的发展,电视访谈节目不断以更新颖更具观众互动性的形式出现并产生较为广泛的社会影响。本文以开播近五年时间已在国内拥有广大受众的央视《夜线》这一大型访谈节目以及《拉里·金人物访谈》这一著名美国有线电视新闻网脱口秀节目中主持人与嘉宾的对话记录为语料,选择其中有关会话者提出负面评价的部分为样本,运用会话分析这一上世纪六十年代以来新兴的语用学研究方法,结合语用学中有关“礼貌”“跨文化交际”以及“非优先结构”等方面的理论,通过运用会话分析的转写符号系统对所得样本进行转写标记处理,进而分析对比中美两种不同语言文化背景下,主持人及嘉宾在节目中提出负面评价所使用的非优先结构执行策略规律。非优先结构的执行策略主要有:话轮间沉默、话轮前拖延、感激、形式化同意、弱化、细化、预先重述、解释等。  此研究论文要解决以下问题:在中、美不同的语言、文化背景下,电视访谈节目中人们提出负面评价所使用的策略有怎样的规律,其会话的序列结构有怎样的特点;通过结合语用学中礼貌及跨文化交际的相关理论,对所发现的规律和特点进行解释说明。通过对样本的分析,文章得出两个主要结论:第一,电视访谈节目中,在提出负面评价的策略选择上,中国语言文化背景中的会话者倾向于使用更加温和、委婉的表达方式(以“弱化”这一非优先结构的执行策略为典型);而美国语言文化背景中的会话者倾向于使用更加直接、高效的策略(以“细化”及“解释”为典型)。第二,节目中,当会话者遇到必须快速、明确地提出负面评价以影响当前会话内容发展方向的情况下,两种不同文化背景中的人们近乎一致地选择不使用任何非优先结构的执行策略,即直接提出负面评价;这恰好佐证了跨文化语用学中关于语用原则普遍性与相对性的理论阐述。  通过上述研究,研究者希望能够充实语用学理论及会话分析的研究方法在跨文化交际领域的应用;希望能有效引导中国观众更好地理解我国及以美国为代表的西方国家的电视传媒节目,使其取得更加良好的社会效果;更为深远的意义是,希望能帮助读者在今后与相同或不同文化背景的人们沟通和交流过程中更好地维持和谐的人际关系。
其他文献
为了加强审计报告的信息含量和审计透明度,提升审计的信息沟通价值,继英国财务报告理事会(FRC)、 国际审计与鉴证准则委员会(IAASB)和美国公众公司会计监管委员会(PCAOB)之后
经过近20年的发展,烟台市的城市化水平从2000年的33.8%变成现在的62%,市民化率也增长了22.2%,由此可以看出在城市化的过程中必然伴随着农民工市民化.农民工变成真正的市民不能仅
空间与地方,“一动一静、互相诠释”,不仅与人们的当下生活息息相关,更隐含着历史,关照着未来。而全球化进程以来,资本流通、政治经济等一系列西方现代性话语成为时空重组和
本论文通过对中华人民共和国专利法英译文本的剖析,初步探讨了法律文本汉译英的特点.由点及面,在探讨过程中成功的运用了尤金·奈达的“动态对等”翻译理论.与此同时,笔者还结合了
随着工业4.0时代的到来,我们将面临着更大的机遇与挑战,为了适应产业革命的发展需求,各行各业都在尝试着使现行模式得到转型,而与我们生活息息相关的制造业尤为突出,那么如何
金融会计是我国会计体系的主要组成部分,是按照会计的基本原理、 基本原则和基本方法,以货币为计量单位,对金融机构的经营治理活动进行准确、 完整、 连续、 综合的核算和监
金融会计是金融管理工作的重要组成部分,金融愈发展,会计愈重要.新形势下的金融环境是复杂多变的,随着经济高速发展,要求金融会计对金融机构经营管理活动的核算监督及其所反
长期以来,我国政府便以消除贫困,实现共同富裕作为最终追求的目标.因此,早在2013年,习近平总书记便提出了“实事求是、 因地制宜、 分类指导、 精准扶贫”的扶贫新方针.此外,
随着现代经济的发展,各行各业的投资者们对会计信息的披露有了越来越高的要求.然而,我国的会计信息披露存在着方方面面的问题.本文将对我国会计信息披露存在的问题进行探究,
部分被审计单位整改落实不到位,形成了“屡查屡犯”怪圈,影响了审计“免疫系统”功能的有效发挥,降低了审计威信.针对审计整改落实难的问题,建议审计机构应进一步提高审计工