运用翻译理论指导翻译实践十分必要。语言顺应论隶属语言学领域,同时也为翻译活动提供了理论框架,在翻译领域发挥着越来越重要的作用。但是,顺应论大多被运用于指导文学翻译,用于指导科技英语翻译的较少。因此,本报告以《美国海军潜水手册》部分章节为例,以顺应论为指导思想,从词汇、句子、语篇三个方面探讨了科技翻译在语言结构层面的翻译策略。在词汇方面,第一,与科技英语术语不同,非专业术语往往具有多种含义,故在进行科技英语翻译时,要顺应不同语境,进行歧义消解。第二,如果照搬词典中的词意有时会语意不通,需顺应语境,对词汇词意进行一定程度上的引申。第三,为了顺应汉语表达方式,一些词可译为汉语特有的四字结构,生动优美,表现力强。在句法方面,第一,科技英语为体现其客观性,常用被动句,而汉语中被动句的使用频率较低。故在翻译过程中,应顺应一定语境和汉语表达方式,将英语的被动句适当译为汉语的主动句。第二,定语从句既可前置,也可后置,应根据语境,灵活进行翻译。第三,在翻译科技英语长句时,应理清原文各层次的相互逻辑关系,顺应语境和汉语思维方式,将长句化繁为简。在语篇方面,第一,顺应汉语表达方式,采用复现与增译等翻译策略处理词汇衔接。第二,将隐性逻辑关系显化可以更好地顺应汉语用语习惯,同时凸显原文的逻辑关系。总之,本报告力争在前人研究的基础上,将顺应论与科技英语翻译紧密结合,为科技英语翻译研究提供新视角。