归化与异化是译者在处理源语与译语语言文化差异时采用的方法。翻译过程中翻译策略的选择不仅涉及到译者本人的翻译目的、文化态度以及意识形态等主观因素,而且还受到文本类型、时代背景和读者期待等客观因素的限制。因此,有必要用历史的方法去研究一部译作的翻译策略,全面考虑到其特定的主客观因素。本文旨在通过简单随机抽样调查的研究方法来研究戴乃迭《边城》英译本的文化层面的翻译策略,并对译者采取这一策略的主客观原因进行初步探讨,以期对中国译者译介中国经典文化和文学作品给予启发。通过简单随机抽样,本文从物质文化、社会文化、宗教文化三方面进行具体调查,得出结论:戴乃迭《边城》英译本里文化翻译采用了以异化为主,归化为辅的翻译策略。继而本文又初步探讨了导致戴乃迭选择这种翻译策略的主客观原因。首先,作者从翻译目的、文化态度和意识形态三个方面考察译者本人的主观因素对其翻译策略的影响。接着又从文本类型、时代背景和读者期待三个客观方面来挖掘译者采取这种策略的理由。尽管戴译《边城》在文化信息的传译方面存在一些不完美之处,但其为传播中国文化采取的翻译策略为广大译者们提供了良好的借鉴,尤其对当今全球化环境下的中西文化交流具有重大的指导意义。