《西域物语》翻译实践报告

来源 :湖南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lishashasky
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以井上靖作品《西域物语》的汉译过程为对象。作品原文主要由7章构成。内容由历史故事和作者井上靖的旅行经历组成。它是一部游记作品,以作者的两次西域之行的印象为背景,描写作者井上靖青年时期就以向往向往的西域这块土地上上演的激烈的民族争霸史,往昔诗人和英雄事迹,以及穿梭于各个城市之间的商队们的生活。品读原文,两千多年前汉朝的丝绸之路仿佛跃然眼前。就井上靖的写作风格而言,其清淡如云的写作风格享誉文坛,笔者对翻译过程中如何运用汉语忠实表达曾经犹豫不决。但越是犹豫,就越发想要把作为一个外国人的井上靖对于西域的认识以及其倾注于作品中的热情传达给中国的读者,于是终于坚持到底,翻译完成了该作品的部分内容。回顾自己的翻译过程,再一次感觉到当时自己选择这部作品作为自己的翻译对象是正确的。因此,希望通过翻译实践报告的形式来对自己的翻译过程进行总结。笔者所译为该作品的前三章内容。在本翻译实践报告中,笔者将联系德国功能主义翻译理论的相关内容,从文本类型和翻译方法两个方面总结自己的翻译过程。本报告主要由三部分组成。第一部分是对原文内容等的介绍。从文本的类型和语言特征分析原作品的文本属性。第二部分主要是对翻译过程的介绍。总结译前准备、翻译过程中运用的翻译策略。第三部分是本文最重要的部分。以在翻译过程中煞费苦心过或者觉得有难度的实例,总结主语省略、定语处理等翻译实践上的问题,以《悲愁歌》为例的诗歌翻译这一特殊领域的翻译问题。
其他文献
<正>2018年11月5日,国家主席习近平在首届中国国际进口博览会开幕式上宣布中国将设立科创板,并试点注册制。2019年1月30日,中国证监会发布了《关于在上海证券交易所设立科创
杭州市,不仅是浙江省的省会城市,更是我国历史悠久的文化名城,一直以来杭州都较为关注自身的城市形象建设。随着移动智能终端和互联网技术的发展,城市形象传播已进入短视频时代。抖音短视频平台作为一个基于音乐的短视频社交平台吸引了大量政务机关和媒体单位的入驻,抖音短视频平台已成为城市形象建构和传播的重要阵地。本文以杭州为例,选取了杭州市级十二个政务类抖音账号和媒体类抖音账号有关杭州城市形象的短视频样本,进行
<正>2019年,又将是中国专用汽车产业充满变数和值得期待的一年。2018年12月3—4日在武汉举办的以"变化加剧,寻机遇,求发展"为主题的2018中国专用汽车产业发展国际论坛,即透露
通过心理学知识分析学生心理,针对学生自我尊重和受他人尊重的本能,制订了以评价标准分层和教学内容分层二维分层教学方案,守住课堂45分钟,激发学生的斗志,最后通过适当的物
目的:探索小剂量化疗对胃癌移植瘤免疫微环境的影响及其联合PD-1单抗的抗肿瘤效应。方法:体外实验:CCK-8检测紫杉醇、5-氟尿嘧啶对鼠源胃癌细胞MFC的抑制作用;流式细胞仪检测紫杉醇、5-氟尿嘧啶对MFC细胞表面PD-L1表达水平的影响。体内实验:建立615小鼠MFC胃癌移植瘤模型。在小鼠肿瘤直径达5-8mm时,将小鼠随机分成4组:生理盐水组(NS)、PD-1单抗组(PD-1)、小剂量化疗组、小
有这样一种人,她的伟大,就在于她们有天生的慈母之爱,而这种母爱会转移为爱所有的孩子,爱并非亲生的子女,如此不凡的她就是天下善良的女性。还有这样一种人,他们从事着太阳底下最光辉的职业,是人类灵魂的工程师。如此高大的他们就是我们教师。我骄傲,我是兼并这两种身份的女教师。我骄傲,我是与男同胞一起并肩耕耘、挥洒汗水的女教师。  我知道,选择成为女教师,就选择了奉献的人生! 然而我们的奉献却从不曾有过轰轰烈
从小就对三尺讲台和那一方黑土地有着深深的崇尚和眷念,痴迷老师们手持教鞭、口若悬河、挥洒自如的风采,致使上师范一个月了都还沉浸在莫名的喜悦之中。记得师范毕业之际,在市委市府工作的亲戚问我是否转行时,我毫不犹豫地摇头拒绝了,因为那梦寐以求的讲台,我为之奋斗了十二载,一天都还没有站过呀!商调进城时,亲戚再次问我是否有意转行,我眼前不由自主地浮现出那一张张天真、纯朴的笑脸,一双双充满希冀、渴求的眼神,于是
ZnO薄膜中的本征点缺陷对材料的电学、发光性能有着至关重要的影响.目前,对本征点缺陷的研究是ZnO领域的一大热点,也是实现ZnO基光电器件的关键技术之一.本文结合最新研究,扼