【摘 要】
：
本篇陪同口译实践报告基于笔者参与的第24届国际雪雕比赛口译实践,笔者主要负责印度队的陪同口译工作。报告首先介绍任务背景、译前准备及口译进行情况,然后结合陪同口译的特点及要求,总结分析了笔者在口译实践过程中存在的问题,包括口音听辨困难、背景信息缺失导致的听辨理解问题以及在译语输出方面存在的雪雕行业术语口译失当、中国特色表达口译欠佳和译语逻辑不清等问题。通过分析与研究,笔者针对以上问题提出了一些对应的
论文部分内容阅读
本篇陪同口译实践报告基于笔者参与的第24届国际雪雕比赛口译实践,笔者主要负责印度队的陪同口译工作。报告首先介绍任务背景、译前准备及口译进行情况,然后结合陪同口译的特点及要求,总结分析了笔者在口译实践过程中存在的问题,包括口音听辨困难、背景信息缺失导致的听辨理解问题以及在译语输出方面存在的雪雕行业术语口译失当、中国特色表达口译欠佳和译语逻辑不清等问题。通过分析与研究,笔者针对以上问题提出了一些对应的解决策略,包括应对口音听辨困难、背景信息缺失可以灵活地采取适当询问、合理推测的策略,针对译语输出方面存在的三个问题分别采取了直译、意译、省译和增译等策略。最后笔者对本次陪同口译实践活动进行反思,希望能够将总结归纳的口译策略灵活运用到日后的口译实践中,提高口译质量。
其他文献
背景:妊娠期糖尿病(Gestational Diabetes Mellitus,GDM)是妊娠期最常见的内科合并症之一,会对母婴健康带来严重的威胁与挑战。高龄、孕前超重肥胖、一级亲属糖尿病家族史等是GDM的高危因素。目前,关于是否可以通过饮食运动干预降低GDM高危孕妇发病率的meta分析没有一致性结果,同时,由于纳入的研究质量低、研究人群、干预方案、干预强度、持续时间、结果评价异质性大,相关met
高空长航时飞机因其优越的飞行性能受到广泛关注,该类飞机普遍具有大展弦比机翼,其几何非线性特征明显。在飞行过程中受到突风所产生的附加过载,带来较大的动态结构载荷,不仅缩短机体的疲劳寿命,也影响飞机的操纵性。利用气动弹性剪裁技术进行突风载荷减缓设计逐渐成为该类飞机研制的关键技术之一。本文首先以大展弦比机翼为研究对象建立其结构有限元模型。采用偶极子网格法获得非定常气动力,通过模态及颤振分析,研究了各阶模
海洋环境中实际结构大多受荷载作用,混凝土中氯离子的传输不仅受暴露环境因素的影响,而且受荷载形式的影响。弯曲荷载和氯盐环境的耦合作用,能够加速RC结构中的钢筋锈蚀,引起混凝土的锈胀开裂,从而使RC结构的承载能力下降,进而影响其使用寿命和适用性。本文基于Fick第二定律和受弯混凝土构件的受力基本原理,研究了弯曲荷载作用下RC梁不同受力区混凝土的表观氯离子扩散系数及氯离子浓度的计算方法;分析了混凝土表观
校园火灾一旦发生对学生的财产与生命安全会产生严重威胁,所以,校园防火演练成为每所学校每学年的必修科目,传统的校园防火演练具有一定的局限性以及缺少实践性而让学生达不到理想的演练效果,高成本的演练经费给学校也造成了一定的压力。随着数字媒体技术的不断发展,数字媒介变得越来越丰富,数字消防演练的出现无疑为校园消防带来了福音,但是目前市面上见到的数字消防运用的数字媒介比较单一,大多数是借助虚拟现实技术来实现
乡村公共空间作为村民进行公共生活与社会交往的核心空间,以及游客体验乡土文化、产生旅游消费的公共场所,对全域旅游观念下的乡村建设起着至关重要的作用。本文旨在探索农业观光型乡村公共空间更新的策略方法,以广州花都红山村为典型性案例研究,基于不同人群的使用评价聚焦公共空间现状问题,明确设计导向,有针对性的提出优化措施,并归纳提炼农业观光型乡村公共空间的设计策略。首先,在对国内外乡村公共空间研究成果的梳理基
心冲击图(Ballistocardiograms,BCG)是一种记录心脏泵血对身体产生的微弱反作用力的非侵入式心脏监测技术。它能够获得包含丰富生命体征信息的BCG信号,此外,其非直接接触性和易操作性使得BCG技术更适合对心脏的日常监测。当前,随着生活水平的不断改善,越来越多的人开始关注自身的心脏健康问题,更加舒适、便捷和精确的心率监测技术成为了人们日益迫切的需求。因此,在现有BCG信号的研究基础上
整本书阅读是当今语文教改的一个重要趋势,在有效激发学生的阅读兴趣、培养学生阅读习惯、提升语文思维审美能力和传承传统文化等方面发挥着重要作用,因此在语文学习中的价值和意义非比寻常。针对当前新课标要求,语文教师积极投入整本书阅读的教学实践中,努力探索规律并积累经验,力求填补空白,推进相关理论和实践的进步。整本书阅读对提升学生语文核心素养的价值不言而喻,但在具体实践中依旧存在许多亟待解决的问题。首先,纵
托卡马克运行过程中,限制高温等离子体破裂在第一壁上热负荷及电磁负荷沉积,是探索先进托卡马克运行的重要研究内容。有别于托卡马克,反场箍缩位形拥有大电流等离子体运行却
工程结构在服役期内一旦发生破坏会造成巨大的社会和经济损失,因此实现运营状态下结构安全性的早期预警是亟需解决的问题。目前普遍采用的方法是在工程结构进行连续在线动态
多断层条件下三维地质建模一直是地学研究的热点。由于断层的复杂性和采样数据的稀疏性,导致断层空间形态难以精确构建,直接影响煤层模型的准确性;受多断层相互切割影响,煤层连续性遭到极大破坏,若采用传统分区方法构建煤层模型,势必增加建模的复杂度和难度。因此,为提高建模的准确性和减小建模的复杂度,研究多断层条件下三维地质建模势在必行。针对扎哈淖尔露天矿断层数量多、形态差异大,纵横交错,严重破坏煤层连续性,二